ENGLISH
LEBANON (Beirut 09:43) MTV: Two army officers, several soldiers arrested, taken in for questioning after killing of Sheikh Ahmad Abdul-Wahed on Sunday.

Roads reopened in Tareek Jadedeh, army out in force, life slowly back to normal. (MTV)

General strike in Akkar region after yesterday’s killings. (Leb. media)

LEBANON Sources to Al-Joumhouria: Companions of killed Sheikh Ahmad Abdul-Wahed did provoke army at checkpoint, did not want to hand over unlicensed weapons, finally shot at soldiers and tried to move on with their car when the fatale shooting occurred. (Al-Joumhouria)

LEBANON (Beirut 08:56) After overnight clashes, cautious calm in Beirut’s district of Tareek Jadedeh; reports of at least two killed, 17 injured. Headquarters of Arab Movement (pro-Assad) burned down, extensive material damage in the area. (Leb media/NNA)

++++++++++

DEUTSCH
LIBANON MTV: Zwei Offiziere, mehrere Soldaten verhaftet und zur Befragung im Fall des getöteten Scheichs Ahmad Abdul-Wahed am gestrigen Sonntag.

Straßen wieder offen in Tareek Jadedeh, Armee zeigt starke Präsenz, Leben kehrt langsam zur Normalität zurück. (MTV)

Generalstreik in der Region Akkar nach gestrigen Vorfällen. (lib. Medien)

LIBANON Quellen zu Al-Joumhouria: Begleiter von getötetem Scheich Ahmad Abdul-Wahed haben Armee am Kontrollpunkt provoziert, weigerten sich, nicht zugelassene Waffen auszuhändigen, schossen schließlich auf Soldaten und versuchten, weiterzufahren als die tödlichen Schüsse fielen. (Al-Joumhouria)

LIBANON (Beirut 08:56) Gespannte Ruhe in Beiruts Bezirk Tareek Jadedeh nach Zusammenstößen über Nacht; Berichte über mindestens zwei Tote, 17 Verletzte. Zentrale der Arab Movement Party (pro-Assad) niedergebrannt, umfangreicher materieller Schaden in der Gegend. (lib. Medien/NNA)

ENGLISH
LEBANON (Beirut 22:56) Heavy gunfire heard in the surroundings of the Beirut Arab University. (An-Nahar/NNA)

UPDATE: (Beirut 23:04) Sound of a RPG heard. (Leb. media)

UPDATE (Beirut 23:17): Six injured. (LBC)

SYRIA Free Syrian Army claims to have killed six high ranking Syrian officials by poisoning; Syrian official media denying. No proof, international media not picking up on story. (Guardian.co.uk / Photo: via Guardian.co.uk, unattributed)

Unsubstantial claims of similar nature have been made some months ago of an alleged killing of head of Syrian military intelligence and brother-in-law of Syrian President Bashar al-Assad, Assef Shawkat.

LEBANON MPs from Akkar hold government indirectly responsible for today’s killing of two anti-Assad sheikhs; clerics threaten to from a “Free Lebanese Army” in reference to the Syrian opposition group “Free Syrian Army”.

Official investigation launched, army apologizes. Tensions run behind the scenes of political circles. (Leb. media)

LEBANON (Beirut 12:26) Future Movement (Hariri) supporter Sheikh Ahmad Abdul-Wahed killed in Akkar by army fire; did not stop at checkpoint. (Daily Star)

UPDATE (Beirut 12:32): Companion in car also shot dead in the incident. (An-Nahar)

LEBANON Today rallies of rivalling political parties Future Movement (Hariri) and Syrian Social Nationalist Party (pro al-Assad) in Halba (northern Lebanon); security personnel out in force. (MTV)

SYRIA Syrian Observatory for Human Rights: Intense fighting overnight in parts of Damascus between government forces and rebels.

++++++++++

DEUTSCH
LIBANON (Beirut 22:56) Schweres Gewehrfeuer in der Umgebung der Beirut Arab University zu hören. (An-Nahar/NNA)

UPDATE (Beirut 23:04) Abschuss einer Gewehrgranate (RGP) zu hören. (lib. Medien)

UPDATE (Beirut 23:17): Sechs Verletzte. (LBC)

SYRIEN Free Syrian Army behauptet, sechs hochrangige Offizielle mit Hilfe von Gift getötet zu haben; offizielle Medien bestreiten. Keine Beweise vorgelegt, internationale Medien greifen Bericht nicht auf. (Guardian.co.uk / Foto: via Guardian.co.uk, keine Quellenangabe)

Vor einigen Monaten hatte schon einmal eine ähnliche Behauptung kursiert. Militärgeheimdienstchef und Schwager von Syriens Präsident Bashar al-Assad, Assef Shawkat, soll damals getötet worden sein. Die Behauptung stellte sich jedoch als substanzlos heraus.

LIBANON Abgeordnete aus Akkar machen Regierung indirekt verantwortlich für Tod zweier anti-Assad Scheichs an Straßensperre; religiöse Führer drohen mit Bildung einer “Free Lebanese Army” unter Bezug auf die syrische Oppositionsgruppe “Free Syrian Army”.

Offizielle Untersuchung eingeleitet, Armee entschuldigt sich. Hohe Betriebsamkeit hinter politischen Kulissen. (lib. Medien)

LIBANON (Beirut 12:26) Anhänger der Future Partei (Hariri) Sheikh Ahmad Abdul-Wahed durch Schüsse von Soldaten in Akkar getötet; hat nicht an Straßensperre angehalten. (Daily Star)

UPDATE (Beirut 12:32): Begleiter ebenfalls bei dem Vorfall erschossen. (An-Nahar)

LIBANON Heute Kundgebungen der rivalisierenden politischen Parteien Future Movement (Hariri) und Syrian Social Nationalist Party (pro al-Assad) in Halba (Nord-Libanon); großes Aufgebot an Sicherheitskräften vor Ort. (MTV)

SYRIEN Syrian Observatory for Human Rights: Schwere Gefechte über Nacht zwischen Regierungskräften und Aufständischen in Teilen von Damaskus.

VIDEO: Car bomb hits Syrian city of Deir az-Zor (Al Jazeera)

ENGLISH
LEBANON/UN/QATAR Qatar joins Bahrain and UAE in travel advisory for Lebanon, dragging Lebanon into political semi-isolation.

Measures taken by Gulf states came after Syria accused Lebanon at the U.N. of having become a haven for terrorists. (LBC)

SYRIA (Beirut 20:24) Huge explosion has rattled Idlib a short while ago. (Al-Arabiya)

BAHRAIN/LEBANON Bahrain issues travel warning for Lebanon and urges

citizens to leave the country. (Al-Arabiya)

LEBANON/UAE United Arab Emirates issues travel advisory for Lebanon, urges citizens not to travel to Lebanon and those in the country to return home, citing “security reasons”. (LBC)

United Arab Emirates not only urges but bans citizens from travelling to Lebanon. (Leb. media)

SYRIA (Beirut 11:56) Update car bomb in Deir al-Zour: Bomb did target army intelligence; huge damages and casualties reported.

The assault was a suicide attack, the first of its kind in Deir al-Zour since the beginning of the uprising in Syria. (Leb. media)

UPDATE (Beirut 12:09): At least seven killed, 100 injured. (Al-Arabiya)

LEBANON/SYRIA Western diplomats to As-Safir: Tripoli incidents “beginning of a Salafist revolution aimed at providing the Free Syrian Army in Homs with ammunition.” (As-Safir/An-Nahar)

LEBANON Tripoli in state of “cautious calm” after security incidents yesterday and overnight; army patrolling. (NNA)

LEBANON As-Safir: Touristic Firms Syndicate sees “touristic catastrophe” coming this summer in case Lebanon’s security situation does not improve, especially in Tripoli. (As-Safir)

SYRIA (10:54 Beirut) Car bomb went off in Deir al-Zour; casualties. No details. (Syrian State Tv)

++++++++++

DEUTSCH
KATAR/LIBANON/UN Katar gibt wie Bahrain und VAE ebenfalls Reisewarnung für Libanon aus und bringt Libanon damit in politisch leicht isolierte Lage.

Warnungen der Golfstaaten wurden ausgesprochen nachdem Syrien bei der UN den Libanon bezichtigt hatte, ein Zufluchtsort für Terroristen zu sein. (LBC)

SYRIEN (Beirut 20:24) Schwere Explosion aus Idlib gemeldet. (Al-Arabiya)

BAHRAIN/LIBANON Bahrain spricht eine Reisewarnung für Libanon aus und fordert seine Staatsangehörigen auf, das Land zu verlassen. (Al-Arabiya)

LIBANON/VAE Vereinigte Arabische Emirate sprechen Reisewarnung für Libanon aus, fordern Staatsangehörige auf, nicht in den Libanon zu reisen; diejenigen, die bereits dort sind, sollen ausreisen aus “Gründen der Sicherheit”. (LBC)

Es handelt sich nicht nur um eine Reisewarnung; VAE verbiete seinen Staatsangehörigen, in den Libanon zu reisen. (lib. Medien)

SYRIEN (Beirut 11:56) Update Autobombe in Deir al-Zour: Bombe zielte ab auf Geheimdienst der Armee; Opfer und große Schäden gemeldet.

Es handelt sich um einen Selbstmordanschlag, den ersten dieser Art in Deir al-Zour seit Beginn der Unruhen in Syrien. (lib. Medien/Syrisches Staats Tv)

UPDATE (Beirut 12:09): Mindestens sieben Tote, 100 Verletzte. (Al-Arabiya)

LIBANON/SYRIEN Westliche Diplomaten zu As-Safir: Vorfälle in Tripoli “Beginn einer Revolution von Salafisten, die darauf abzielt, die Free Syrian Army in Homs mit Munition auszurüsten.” (As-Safir/An-Nahar)

LIBANON Gespannte Ruhe in Tripoli nach Sicherheitsvorfällen gestern und über Nacht; Armee patrouilliert. (NNA)

LIBANON As-Safir: Vereinigung der Tourismusfirmen sieht “touristische Katastrophe” für diesen Summer kommen, falls die Sicherheitssituation im Land sich nicht verbessert, besonders in Tripoli. (As-Safir)

SYRIEN (10:54 Beirut) Autobombe in Deir al-Zour explodiert; Opfer. Keine näheren Angaben. (Syrisches Staats Tv)

ENGLISH
LEBANON (Beirut 19:39) Limited armed clashes flaring up since around one hour in Tripoli; grenades went off in Souk al-Qameh and near al-Nasseri Mosque on Syria Street while MP Mohammed Kabbara (Future/Hariri) on the spot. (Leb. media)

LEBANON Around noon, Tripoli calm after recent violence; Islamists stage symbolic sit-in in Abed El Hamid Karami Square awaiting further official ruling on imprisoned fellow Salafi Shadi al-Mawlawi. (NNA)

Military court refuses to release Shadi al-Malawi, setting new session concerning his case for Tuesday. (An-Nahar)

UN/SYRIA UN Secretary-General Ban Ki-moon believes al-Qaida is active in Syria and responsible for two suicide bombings in Damascus last week. (France24)

++++++++++

DEUTSCH
LIBANON (Beirut 19:39) Kleine bewaffnete Auseinandersetzungen in Tripoli seit rund einer Stunde; Granaten gezündet in Souk al-Qameh und in der Nähe der al-Nasseri Moschee an der Syria Street während Abgeordneter Mohammed Kabbara (Future/Hariri) vor Ort. (lib. Medien)

LIBANON Gegen Mittag Ruhe eingekehrt in Tripoli nach Gewalt der vergangenen Tage; Islamisten halten symbolischen Sit-in ab auf Abed El Hamid Karami Square und erwarten offizielle Entscheidung im Fall ihres Gesinnungsgenossen Shadi al-Malawi. (NNA)

Militärgericht hat Freilassung Shadi al-Malawis verweigert und neue Sitzung in seinem Fall für Dienstag anberaumt. (An-Nahar)

UN/SYRIEN UN-Generalsekretär Ban Ki-moon ist der Ansicht, dass al-Qaida in Syrien aktiv ist und hinter zwei Selbstmordanschlägen in Damaskus in der vergangenen Woche steckt. (France24)

ENGLISH
GULF/SYRIA/US Washington Post: US has given green light for weapons’ delivery to Syrian opposition, including anti-tank weapons; funded by Gulf Cooperation Council (GCC) and US itself.

Weapons allegedly on the way to Syria via Lebanon and Turkey.

US denies report. (Washington Post)

Haaretz did report yesterday, Israel has come to the conclusion that it is “better off” if Assad’s regime in Syria falls.

LEBANON At noon, army out in force after renewed shooting incidents and sniper fire in Tripoli; one person killed. (Leb. media)

LEBANON/SYRIA Sources to LBC: Three members of Al-Qaida affiliate “Fatah al-Islam” disappeared from Palestinian refugee camp Ain el-Hilweh; according to friends, men had intention to move direction northern Lebanon, then to Syria in order to join the battle against the Syrian government. (LBC)

++++++++++

DEUTSCH
GOLF/SYRIEN/USA Washington Post: USA haben grünes Licht zur Bewaffnung der syrischen Opposition gegeben, panzerbrechende Waffen eingeschlossen; Finanzierung durch Gulf Cooperation Council (GCC) und USA.

Waffen befinden sich angeblich bereits auf dem Weg.

USA bestreiten Bericht. (Washington Post)

Haaretz hatte gestern berichtet, Israel sei zum Schluss gekommen, ein Fall der Regierung Assad in Syrien sei besser für Israel.

LIBANON Am Mittag zeigt die Armee starke Präsenz in Tripoli nach erneuten Schießereien, Heckenschützen inbegriffen; ein Toter. (lib. Medien)

LIBANON/SYRIEN Quellen zu LBC: Drei Mitglieder der mit Al-Qaida in losem Verbund stehenden Gruppe “Fatah al-Islam” aus palästinensischem Flüchtlingscamp Ain el-Hilweh verschwunden; hatten laut Freunden Absicht, sich Richtung Nord-Libanon zu bewegen und sich dem Kampf gegen die syrische Regierung anzuschließen. (LBC)

ENGLISH
LEBANON (18:06 local time) Since the afternoon on and off skirmishes between gunmen from Tripoli’s Bab al-Tabbaneh (Sunni) and Jabal Mohsen (Alawites) neighbourhoods and the Lebanese army; several injured, one soldiers as well.

Sources: Shooting broke out after army tried to remove barriers between the two rival neighbourhoods. (Leb. Media)

SRAEL/SYRIA/US Haaretz: Israel has come to the conclusion that it is “better off” if Assad’s regime in Syria falls.

Head of Israeli military intelligence, Major General Aviv Kochavi, did travel to the US for secret talks two weeks ago. (Haaretz)

LEBANON Unnamed sources to As-Safir: Group of terrorists did appear in Lebanon recently, plans acts of sabotage and assassinations of high ranking political figures (Parliament Speaker Nabi Berri mentioned by name). (As-Safir)

Al-Joumhouria: Security agencies did manage to uncover a terrorist network during the past days, which led to the arrest of Islamist Shadi al-Mawlawi and the following unrest in Tripoli. (An-Nahar)

+++++++++

DEUTSCH
LIBANON (18:06 Uhr Ortszeit) Seit heute Nachmittag immer wieder kleine Gefechte zwischen Bewaffneten aus Tripolis Bezirken Jabal Mohsen (Alawiten) und Bab al-Tabbaneh (Sunniten) und der libanesischen Armee; mehrere Verletzte, darunter auch ein Soldat.

Quellen: Gefechte sind ausgebrochen als die Armee versucht hat, Barrieren zwischen den rivalisierenden Stadtteilen zu räumen. (lib. Medien)

ISRAEL/SYRIEN/USA Haaretz: Israel ist zum Schluss gekommen, dass ein Fall der Regierung Assad in Syrien besser für Israel ist.

Chef des israelischen Militärgeheimdienstes, Generalmajor Aviv Kochavi, war vor zwei Wochen zu Geheimgesprächen in den USA. (Haaretz)

LIBANON Namentlich nicht genannte Quellen zu As-Safir: Eine Gruppe von Terroristen ist kürzlich im Libanon in Erscheinung getreten und plant Sabotageakte und Ermordungen hochrangiger Politiker (Parlamentssprecher Nabih Berri wird von der Quellen namentlich genannt).

Al-Joumhouria: Geheimdienste haben in den vergangenen Tagen ein Netzwerk von Terroristen aufgedeckt, was zur Verhaftung des Islamisten Shadi al-Mawlawi geführt hat und den darauffolgenden Unruhen in Tripoli. (An-Nahar)

ENGLISH
SYRIA A UN observer group car damaged by a blast in Khan Sheikhoun (central Syria), nobody injured. (LBC)

Today’s death toll stands at 37 (early evening). (Al-Arabiya)

LEBANON (17:20 local time) Army took control of the situation in Tripoli, violence contained. Was seemingly clash between rival families, but not related to events of recent days. (Leb. media/MTV)

+++ LEBANON (16:38 local time) +++ Fresh clashes did erupt in Tripoli, spreading from al-Rifaiyeh to the jewelry market and several other market areas. (An-Nahar/VDL)

KOSOVO/RUSSIA/SYRIA Russia warns against turning Kosovo into a trainings ground (guerrilla warfare) for Syrian insurgents. (Ria Novosti)

LEBANON Around noon, situation in Tripoli slowly returning to normal. (LBC)

LEBANON In the morning, cautious calm in Tripoli amid deployment of the Lebanese army,which is specifically taking positions in areas connecting Tripoli’s Bab al-Tabbaneh (Sunni) and Jabal Mohsen (Alawites) neighbourhoods. Skirmishes subsided during the night. (LBC/Leb. media)

++++++++++

DEUTSCH
SYRIEN Fahrzeug der UN-Beobachtermission in Khan Sheikhoun durch Explosion beschädigt; niemand verletzt. (LBC)

Heute bis zum frühen Abend 37 Menschen ums Leben gekommen. (Al-Arabiya)

LIBANON (17:20 Uhr Ortszeit) Armee hat Situation in Tripoli unter Kontrolle, Gewalt eingedämmt. Es handelte sich vermutlich um Konfrontation zwischen rivalisierenden Familien; kein Bezug zu Ereignissen der vergangenen Tage. (lib. Medien/MTV)

+++ LIBANON (16:38 Uhr Ortszeit) +++ Erneut Kämpfe in Tripoli ausgebrochen; breiten sich aus von al-Rifaiyeh zum Juwelenmarkt und anderen Marktplätzen. (An-Nahar/VDL)

KOSOVO/RUSSLAND/SYRIEN Russland warnt davor, den Kosovo in eine Ausbildungsstätte (Guerillakrieg) für syrische Aufständische zu verwandeln. (Ria Novosti)

LIBANON Gegen Mittag Leben in Tripoli langsam auf dem Weg sich zu normalisieren. (LBC)

LIBANON Am Morgen gespannte Ruhe in Tripoli, Armee bezieht Stellungen, besonders entlang der Grenzlinien zwischen den Bezirken Jabal Mohsen (Alawiten) und Bab al-Tabbaneh (Sunniten). Bewaffnete Auseinandersetzungen haben über Nacht abgenommen. (LBC/lib. Medien)

ENGLISH
LEBANON (20:31 local time) Number of casualties in Tripoli stands at eight people killed, 76 injured since Saturday. (LBC)

Monday evening saw for the first the use of mortars; conflict spreading to more districts of Tripoli. (Leb. media)

Gunmen deploying during the evening hours between Tripoli und Zgharta on the Abi Samra road. (LBC)

LEBANON (17:37 local time) At least 70 people injured by fighting in Tripoli as of now; blood donators requested to rush to al-Nineh hospital. (LBC)

Islamists do again block Al-Nour Square in Tripoli; want to stay until fellow Salafi Shadi al-Mawlawi released from police custody. (Leb. media)

LEBANON (16:51 local time) Fire erupted in Hamra at Bank Al Tamwil. (LBC)

LEBANON (16:23 local time) A huge fire erupted in the Awtar shopping center in Kaslik near Jounieh. (NNA)

+++ LEBANON (14:42 local time) +++ Fierce clashes have broken out in Tripoli after the indictment against imprisoned Islamist Shadi al-Mawlawi was published. (Leb. media)

LEBANON Military prosecutor Saqr Saqr has charged Islamist Shadi al-Mawlawi (see video below) and five others with belonging to an armed organization. (An-Nahar/Future News)

JORDAN/LEBANON/QATAR Al-Hayat: General Security (police) did arrest Jordanian al-Qaida affiliate Abdulmalek Mohammed Youssef Othman Abdulsalam; man says, he was funded with 20 million US dollars by Qatari Sheikh from the al-Atiyah family. (An-Nahar/Al-Hayat)

SYRIA Syrian Observatory for Human Rights: 23 soldiers killed in heavy clashes with opposition in Rastan.

LEBANON (Beirut 10:45 local time) Sporadic skirmishes did renew overnight in Tripoli’s Bab al-Tabbaneh (Sunni) and Jabal Mohsen (Alawites) neighbourhoods; one person killed, ten injured in the morning.

Army set ultimatum to rival parties to withdraw from city’s streets within two hours. (Al-Manar/Daily Star/MTV)

++++++++++

DEUTSCH
LIBANON (20:31 Uhr Ortszeit) Bisher acht Tote, 76 Verletzte bei Gefechten in Tripoli seit Samstag. (LBC)

Am Montagabend erstmal Mörsergranaten im Einsatz; Konflikt breitet sich über weitere Bezirke Tripolis aus. (lib. Medien)

Bewaffnete haben sich am Abend auf der Abi Samra Straße zwischen Tripoli und Zgharta postiert. (LBC)

LIBANON (17:37 Uhr Ortszeit) Bisher mindestens 70 Verletzte bei Kämpfen in Tripoli; Blutspender werden gebeten, sich schleunigst zum al-Nineh Krankenhaus zu begeben. (LBC)

Islamisten blockieren erneut Al-Nour Square in Tripoli; wollen bleiben bis Gesinnungsgenosse Shadi al-Mawlawi aus Polizeihaft entlassen ist. (lib. Medien)

LIBANON (16:51 Uhr Ortszeit) Feuer in Beiruts Stadtteil Hamra in der Bank Al Tamwil ausgebrochen. (LBC)

LIBANON (16:23 Uhr Ortszeit) Großfeuer ausgebrochen im Awtar shopping Center in Kaslik nahe Jounieh. (NNA)

+++ LIBANON (14:42 Uhr Ortszeit) +++ Schwere Kämpfe in Tripoli ausgebrochen, nachdem Anklage gegen Islamisten Shadi al-Mawlawi veröffentlicht. (lib. Medien)

LIBANON Militärstaatsanwalt Saqr Saqr hat den Islamisten Shadi al-Mawlawi (siehe Video unten) und fünf weitere der Mitgliedschaft in einer bewaffneten Organisation angeklagt. (An-Nahar/Future News)

JORDANIEN/KATAR/LIBANON Al-Hayat: Die General Security (Polizei) hat einen jordanischen al-Qaida Mittelsmann/Sympathisanten festgenommen namens Abdulmalek Mohammed Youssef Othman Abdulsalam

Der Mann sagt, er habe 20 Millionen US-Dollar an Spenden von einem Scheich aus Katar erhalten, der zur Familie al-Atiyah gehöre. (An-Nahar/Al-Hayat)

SYRIEN Syrian Observatory for Human Rights: 23 Soldaten bei schweren Gefechten mit Opposition in Rastan getötet.

LIBANON (Beirut 10:45 Uhr Ortszeit) Sporadische Gefechte über Nacht in Tripolis Bezirken Jabal Mohsen (Alawiten) und Bab al-Tabbaneh (Sunniten); ein Toter, zehn Verletzte am Morgen.

Armee setzt rivalisierenden Gruppen Ultimatum, sich innerhalb von zwei Stunden von Straßen zurückzuziehen. (Al-Manar/Daily Star/MTV)

VIDEO: LBC EXCLUSIVE – Shadi Mawlawi arrest in Tripoli (LBC)

Note: Video shows arrest of the man whose arrest led to the current unrest in Tripoli

Anmerkung: Das Video zeigt die Festnahme des Mannes, dessen Inhaftierung zum derzeitigen Gewaltausbruch in Tripoli geführt hat.

ENGLISH
LEBANON (Beirut 21:13 local time) Al-Nour Square in Tripoli reopened after two-days long clashes; protesters’ tents still in place.

Fighting in Tripoli’s Bab al-Tabbaneh (Sunni) and Jabal Mohsen (Alawites) neighbourhoods calms down. (LBC/NNA)

LEBANON (Beirut 20:21 local time) Armed Salafists rushing to Al-Nour Square in Tripoli, which is blocked by their fellow Islamists. (Leb. media)

LEBANON At least three killed, 25 injured in today’s clashes between residents of Tripoli’s Bab al-Tabbaneh (Sunni) and Jabal Mohsen (Alawites) neighbourhoods; RPGs and automatic weapons fired in the evening. Crisis likely to continue tonight.

Salafi protesters announce they will form a “revolutionary council”, thus reacting to being barred from talks held between officials and clerics on the imprisonment of their fellow Islamist.

Protesters show no sign of calling off streets blockades. (Al-Manar)

LEBANON (Beirut 18:26 local time) Heavy gunfire reported from Tripoli’s Nour Square/Abdel-Hamid Karami Square during the late afternoon hours.

Army sends reinforcement to Bab al-Tabbaneh (Sunni) and Jabal Mohsen (Alawites) neighbourhoods.

Islamists refuse to give up street blockades, unless fellow Salafi is released from police custody. (Leb. media)

LEBANON (Beirut 15:23 local time) Army deployed in tense areas of Tripoli; children seen carrying weapons and shooting in one street; one child pointing a gun at a journalist. (LBC/NNA)

LEBANON (Beirut 15:11 local time) Army to deploy in Tripoli within 30 min. (Al Arabiya)

LEBANON/SYRIA Unnamed sources to LBC: Recent kidnappings in the region of Hermel/Zeita relate to smuggling and financial disputes between families, they are not politically motivated. (LBC)

LEBANON/SYRIA Overnight clashes between Lebanese and Syrians in border regions near Zeita (between Hermel and Homs); one Lebanese injured. Related to Friday’s kidnapping incident in Zeita (Syria). (Leb. media)

LEBANON (Beirut 12:06 local time) Huge fire has erupted at Ain Wa Zein hospital in the Chouf mountains; no casualties reported yet. (Leb. media)

LEBANON (Beirut 11:24 local time) In the morning, armed clashes involving the use of “Inerga” rocket-propelled grenades between residents of the Bab al-Tabbaneh (Sunni) and Jabal Mohsen (Alawites) neighbourhoods in Tripoli leave three people dead, among them one army soldier; several people injured. Situation tense in the city. (Leb. media/Future News)

LEBANON Islamists threatening escalation of situation in Tripoli for today if fellow Salafi not released from police custody. (Leb. media)

+++++++++

DEUTSCH
LIBANON (Beirut 21:13 Uhr Ortszeit) Al-Nour Square in Tripoli wieder geöffnet nach zweitägigen Auseinandersetzungen; Zelte der Demonstranten (Islamisten) stehen weiterhin.

Kämpfe in Tripolis Bezirken Jabal Mohsen (Alawiten) und Bab al-Tabbaneh (Sunniten) beruhigen sich. (LBC/NNA)

LIBANON (Beirut 20:21 Uhr Ortszeit) Bewaffnete Salafisten drängen zur Al-Nour Square in Tripoli, die von ihren Gesinnungsgenossen blockiert wird. (lib. Medien)

LIBANON Mindestens drei Tote, 25 Verletzte in heutigen Gefechten zwischen Bewohnern von Tripolis Bezirken Jabal Mohsen (Alawiten) und Bab al-Tabbaneh (Sunniten). Schultergestützte Granatwerfer und automatische Waffen im Einsatz; Krise wird vermutlich in der Nacht anhalten.

Demonstranten (Salafisten) in Tripoli geben bekannt, einen “Revolutionsrat” zu bilden, weil sie von Gesprächen zwischen Offiziellen und Geistlichen bezüglich ihres inhaftierten Gesinnungsgenossen ausgeschlossen waren; keine Anzeichen dafür, dass sie ihren Protest aufgeben werden. (Al-Manar)

LIBANON (Beirut 18:26 Uhr Ortszeit) Starker Schusswaffengebrauch wird aus Tripolis Nour Square/Abdel-Hamid Karami Square berichtet.

Armee schickt Verstärkung in die Bezirke Jabal Mohsen (Alawiten) und Bab al-Tabbaneh (Sunniten).

Islamisten verweigern Ende von Straßenblockaden solange bis salafistischer Gesinnungsgenosse aus Haft entlassen ist. (lib. Medien)

LIBANON (Beirut 15:23 Uhr Ortszeit) Armee patrouilliert Gebiete in Tripoli, in denen Spannung herrscht; Kinder mit Waffen gesehen, in einer Straße schießend. Ein Kind zielt mit Waffe auf einen Journalisten. (LBC/NNA)

LIBANON (Beirut 15:11 Uhr Ortszeit) Armee beginnt mit Einsatz in Tripoli innerhalb von 30 Minuten. (Al Arabiya)

LIBANON/SYRIEN Namentlich nicht genannte Quellen zu LBC: Kürzliche Entführungen in der Region Hermel/Zeita gehen zurück auf Disput zwischen Familien, die im Schmuggelgeschäft tätig sind; Entführungen nicht politisch motiviert. (LBC)

LIBANON/SYRIEN Über Nacht Zusammenstöße zwischen Libanesen und Syrern in grenznahen Regionen nahe Zeita (zwischen Hermel und Homs); ein Libanese verletzt. Steht in Zusammenhang mit Entführungen am Freitag nahe Zeita (Syrien). (lib. Medien)

LIBANON (Beirut 12:06 Uhr Ortszeit) Großfeuer ausgebrochen im “Ain Wa Zein” Krankenhaus im Chouf Gebirge; bisher keine Berichte über Opfer. (lib. Medien)

LIBANON (Beirut 11:24 Uhr Ortszeit) Am Morgen drei Tote, darunter ein Soldat, nach bewaffneten Zusammenstößen zwischen Bewohnern von Tripolis Bezirken Bab al-Tabbaneh (Sunniten) und Jabal Mohsen (Alawiten); “Inerga” schultergestützte Granatwerfer im Einsatz; mehrere Verletzte. Lage in der Stadt angespannt. (lib. Medien/Future News)

Hintergrund: Unterschiedliche religiöse und politische Loyalitäten führen in Tripoli oft zu gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Bewohnern verschiedener Stadtviertel. Brennpunkte sind zumeist die angrenzenden Bezirke Jabal Mohsen (Alawiten) und Bab al-Tabbaneh (Sunniten).

Der überwiegende Teil der Bewohner Tripolis gehört der sunnitischen Richtung des Islam an. Die Minderheit der Alawiten gilt zu großen Teilen als loyal gegenüber der alawitisch dominierten Regierung Syriens. Syriens Präsident Bashar al-Assad gehört selbst der Glaubensgemeinschaft der Alawiten an, einer Abspaltung der schiitischen Religionslehre.

Die Alawiten Syriens zählen zwar nur rund zehn Prozent der syrischen Bevölkerung, dominieren jedoch die Geschicke des Landes seit dem Aufstieg von Bashar al-Assads Vater Hafez zum Präsidenten vor rund 40 Jahren.

LIBANON Islamisten in Tripoli drohen für heute Eskalation der Lage an, falls ihr salafistischer Gesinnungsgenosse nicht aus der Haft entlassen wird. (lib. Medien)

ENGLISH
LEBANON In Tripoli’s Abdel Hamid Karami Square, unknown assailants have fired gunshots in the evening at a crowd of around 100 Islamists (Salafi) who are blocking roads and demanding the release of Shadi al-Mawlawi, an Islamist reportedly being held by authorities for ties with a terrorist organisation while his supporter say, he was only helping Syrian refugees; two people wounded, situation tense. (Leb. media/NNA)

LEBANON/SYRIA Syrian army unit did cross into Lebanon at al-Joura and Bawwabet Beit al-Samra (al-Qaa). (An-Nahar/VDL)

LEBANON Unknown perpetrators did kidnap a man in Arsal (Bekaa); kidnappers allegedly members of the Jaafar family. (VDL)

LEBANON Abducted 74 years old Andre Gerges Elias freed by Lebanese army (LAF) after overnight clashes with kidnappers in Nabeh el-Chouh (Akkar/Kamoua); one kidnapper killed. (LBC)

LEBANON Safra fire update: Fire erupted again on Saturday; destruction causes economic losses averaging 12 million US dollars. Environmental damages done by fire cast doubt on capabilities of fire department in Lebanon. (Al-Liwa/Leb. media)

++++++++++

DEUTSCH
LIBANON Unbekannte haben am Abend in Tripolis’ Abdel Hamid Karami Square auf eine Versammlung von rund 100 Islamisten (Salafisten) geschossen, die Straßen blockieren und die Freilassung ihres Gesinnungsgenossen Shadi al-Mawlawi aus Polizeigewahrsam verlangen.

Der Mann wird Berichten zufolge wegen Verbindungen zu einer terroristischen Vereinigung festgehalten. Laut seinen Unterstützern hat er jedoch lediglich syrischen Flüchtlingen geholfen; zwei Verletzte, Lage vor Ort angespannt. (lib. Medien/NNA)

LIBANON/SYRIEN Einheit der syrischen Armee dringt auf libanesisches Territorium vor bei al-Joura und Bawwabet Beit al-Samra (al-Qaa). (An-Nahar/VDL)

LIBANON Unbekannte haben einen Mann in Arsal (Bekaa) entführt; Entführer mutmaßlich Mitglieder der Familie Jaafar. (VDL)

LIBANON Entführter 74jähriger Andre Gerges Elias von Armee (LAF) befreit nach Konfrontation mit Entführern in Nabeh el-Chouh (Akkar/Kamoua); ein Entführer getötet. (LBC)

LIBANON Update Feuer in Safra: Feuer am Samstag erneut ausgebrochen; Brand verursacht Schaden im Wert von rund 12 Millionen US-Dollar. Umweltverschmutzung durch Feuer lässt Zweifel aufkommen an Fähigkeiten der Feuerwehr im Libanon. (Al-Liwa/lib. Medien)